- 外文名
- Secret of my heart
- 所属专辑
- delicious way
- 歌曲时长
- 4分27秒
- 歌曲原唱
- 仓木麻衣
- 填 词
- 仓木麻衣
- 谱 曲
- 大野爱果
- 编 曲
- Cybersound
- 音乐风格
- 日本流行乐
节奏蓝调 - 发行日期
- 2000年4月26日
- 歌曲语言
- 日文
英文
《Secret of my he民犁art》是仓木麻衣为电视动画《名侦探柯南凶仔墓》创作的片尾曲，该动画的原声歌曲由仓木麻衣的唱片公司Being提供，在仓木麻衣的前两张单曲相继走红的情况下，Being意图借此进一步提高仓木麻衣的关注度。为贴合动画剧情，仓木麻衣将自己的心路历程和动画主人公毛利兰的心境相结合，以“不能向任何人透露的秘密”为主题撰写了歌词。该曲由为仓木麻衣完成台凳店前热柜雅两张单曲的大野爱果、Cybersoun签挨捆d分别完成作曲和编曲，音响制作由Perry Geyer、Miguel Sá Pessoa、Michael Africk共同完成 [3-4]。
2002年，仓木麻衣发行英文专辑《Secret of my heart》，将该曲作为专辑主打曲，并为该曲重新撰写歌词，脚罪编曲者更换为ZOD，曲风也因而和原版产生较大区别 [5-6]轿求民跨劝祖。
日文歌词 | 中文译文 |
|---|---|
どんな 言叶に変えて 君に 伝えられるだろう あれから いくつもの季节が 通り过ぎたけれど いつも 傍で笑ってる 私にも言えないことが まだ ひとつだけある Secret of my heart 疑ってもないね いつだって少しの未来があれば 真実は 手に入れられるはず I can't say もう少しだけ I'm waiting for a chance こんな 穏やかな时间(とき) もっと 繋がっていたい 全てを见せるのが 怖くて 少し离れて歩く 君の横颜がなぜか 壊れそうで 守りたい もっと近づきたいよ Secret of my heart 理解(わか)ってくれるよね 谁だって 逃げたい时もあるけど それだけじゃ 何も始まらない I can't say きっと必ず I'm calling for a chance Can I tell the truth? その言叶言えず 空回りする唇に Feeling in my heart 隠せない これ以上 'Cause I love you I will be with you Wherever you are Can you feel my heart? Can you feel my heart? Can't you see, you're my dream 失いたくないよ 大切な 君と过ごすこの时间 あきらめる位なら 信じて I just wanna say もう迷わない Can't you see, you're my heart どんな作り物も 简単に壊れてしまう 日が来る だけどまだ いつまでも変わらない Secret of my heart Our future is forever [7] | 无论怎样表达 都能够传达给你吧 从那时起 不知有多少季节经过 而你总是在我身旁微笑著 我还有一件事 没有对你说出口 我心中的秘密 不要怀疑 无论何时只要有点未来的话 应该就能掌握真相 我不能说 再等会 我正等待著机会 在这样安稳的时间里 想要更加联系住彼此 但害怕让你看到一切 稍微保持距离而行走 不知为什麼你的侧脸 似乎破碎著 让我想保护你 想要更加的接近你 我心中的秘密 你能了解吧？ 无论是谁 总有想逃避的时候 那麼一来 就永远无法开始 我不能说 但总有一刻 我急著需要一个机会 我能说实话吗？ 双唇兀自开阖 却吐不出这一句话 我的心情 无法再隐藏下去 因为我爱你 我想要一直陪著你 无论你在哪 你能体会我的心情吗？ 你能体会我的心情吗？ 你看不到，你是我的梦吗？ 我不想失去 与你共度的重要时光 死心塌地的相信你 我只是想说 我不再迷惑了 你看不到，你就是我的心吗？ 无论是什麼物品 都有坏掉的一天 但是我的爱永远不会改变 我心中的秘密 我们的未来将是永远 [7] |
英文歌词 | 中文译文 |
|---|---|
Starlit night above the roof tops I sit and think, what words could show you how I feel? Our happy times were they real? So I wonder Shooting star, falls as if to tell a happy end Will come because you're by my side always a smile But all the while, there's still one thing inside, that I cannot tell you Secret of my heart, when can I ever start? Never any doubt, knowing how someday I'll say I love you It will shine on through, my love will shine out true Give a little time, I'm looking for a sign You know I'm waiting for my chance So quiet now, winds whisper true to me I feel a need, to scream out loud these things I feel Celebrate this love I can't reveal I can't show you So here we are, together once again you seem to walk This little distance from my side your face it seems so sad I wonder what you hide I wanna be close to you Secret of my heart Can you understand those parts Hidden far away, in a place I run to, doesn't everyone In my heart I know I must let our love grow I can't say why, I know that I must find a way to call out for my chance Can I tell the truth? No words come to my mind They escape from my lips to the clouds above Feeling in my heart, I can't hide, I can't hide anymore, 'cause I love you I will be with you Wherever you are Can you feel my heart? Can you feel my heart? Can't you see you're in my heart but things may break apart Maybe one day It's difficult to say how long two hearts can beat as one But I know now all the same no change will come unless I play the game I just wanna say, I think I might be ready baby Can't you see you're in my dreams I can't lose you baby, see? Every time we meet every time we're near boy, gives all meaning to my life Baby don't get down, someday I will come around Secret of my heart Our future is forever Secret of my heart... [8] | 屋顶上繁星点点的夜晚 我苦思冥想，用什么言语才能表达我对你的感觉. 我们一起渡过的幸福时光是真的吗？ 我想知道 一颗流星划过代表一段幸福的结束 而幸福就是因为我的身边总伴着你的微笑. 但这些时间停留在我心中的事情 我却无法告诉你 我心底的秘密，何时才能把它道出? 我一直坚信 并知道有一天 我将会对你说出我爱你. 如果阳光能穿透，我的爱会像阳光般坦诚 给我一些时间，我在寻找契机 你知道的，我在等待属于我的机会 微风真切的对我耳语：安静些吧 我需要大声说出 我内心的感觉 庆祝这份爱 我不能揭示也不能展示给你 那么就让我们再一次的在一起 你看似从我的身边 走出了一些距离 你的面容看似那么的忧伤 我想知道你到底隐瞒了什么 我想要接近你 我心底的秘密 你能否明白？ 一个隐秘的地方 我独自向它奔去 在我的心中我明白我必须让爱成长 我不能说为什么， 我知道我必须找到创造我的机会的方法 我能告诉你事实吗? 我的脑子里一片空白 它们从我口中逃到九霄云外 心中的感觉已无法再隐瞒 我再也无法掩饰，因为我爱你 无论你在那里我的心都和你在一起 你是否感觉得到？ 能否感受到我的心？ 你不知道你就在我的心中 但是现实也许会破碎 或许某天， 很难说两人心心相印会有多久 但我知道现在一切 都没有改变 除非只把这份爱当作儿戏 我只想说， 我想我准备好了宝贝 你不知道你就在我的梦中 我不能失去你，明白么 每当我们相遇， 每次我就在你身边 你是我生活着的意义 宝贝别沮丧 总有一天我会回你身边 我心中的秘密 我们的未来是永恒的 我心中的秘密 [8] |
《Secret of my heart》是仓木麻衣的第三张单曲，歌词撰写的十分感人，曲子也很柔情。作曲者大野爱果带有爵士气息的音乐与仓木麻衣融合了R&B和流行乐风格、红酒一般醉人的声音，在麻衣略带神秘的声音里营造起动感的折迭 [9]。歌曲中跳动自如的音符，清澈干净的声线，将悄然带着恋意的少女心情展现出来 [10]。
《Secret of my heart》的MV拍摄于日本涩谷公会堂，拍摄时并未使用相机而是使用了胶片。MV以仓木麻衣独自一人走入会场为开端，当她按下音箱开关时，音乐响起。面对着没有任何人的观众台，仓木麻衣在舞台上开始独自演唱。伴随着她的演唱，镜头转向了记载着仓木麻衣一举一动的照片，这些照片在歌曲的过门音乐响起后飘在会场的上方。演唱结束后，仓木麻衣关闭音箱，离开了会场 [11]。
获奖时间 | 颁奖机构 | 所获奖项 | 类型 |
|---|---|---|---|
2001年 | 第15届日本金唱片大奖 | 年度最佳歌曲 | 获奖 [2] |
演出日期 | 演出场合 | 演出地点 |
|---|---|---|
2014年12月26日 | MUSIC STATION SUPER LIVE 2014 | 日本千叶县 [12] |
发行日期 | 翻唱歌手 | 收录 | 备注 |
|---|---|---|---|
2002年1月17日 | 大野爱果 | 《Shadows of Dreams》 | 英文版 [13] |
2016年3月2日 | 高山贤人 | 《At the time ～记忆の旋律～》 | 由池田大介、古井弘人重新编曲 [14] |
2018年12月5日 | 《Deing》 [15] | 由鹤泽梦人、长户大幸重新编曲 [16] |
